А ДАВАЙТЕ ЕЩЕ УПОРЕМСЯ

[Simply~Mad]

12.01.2014 в 04:02

Пишет  Morra Morgenstern:

Khuzdul или минутка лингвистического упора (зря что ли мучился)
Я не большой специалист в кхуздуле, ибо мутный он. А мутный он потому, что его составляли киношные лингвисты, а не сам Толкин. Тем не менее, меня разобрал интерес, что было написано у Кили на его руническом камне. Ведь полюбому что-то значимое, подумалось мне, не зря же его крупным планом показали:



Итак, меня смущает чёрточка после четвёртой руны. Это может быть пробел между двумя словами, знак аспирации (добавления h) или просто тупо царапина. Если мы всё же сочтём эту царапину смысловой, то варианта получается два:

1. inik*dê
либо
2. inikhdê

Отсюда либо 1. Две корневых согласных NK , либо 2. три NKhD
Этот корень подходит глаголу nakha «приходить». i указывает на императив (по аналогии с известной нам фразой Ifridî bekâr). Получаем inikh(i) – «приходи». Что такое dê я понятия не имею. «Назад»? «Ко мне»? «Поскорей»? На этот вопрос могут ответить только те, кто это слово придумал. Но общий смысл по всей вероятности «возвращайся». Да я просто открыл Средиземье! Какой неожиданный результат!1 *фейспалм*

У меня, правда, есть один странный вариант... di - она, dhi - её, мб dê - к ней? "Возвращайся к ней"?
__________________________
упд. Дэвидом Сэло, создателем киношного кхуздула, было официально объявлено, что надпись переводится "возвращайся ко мне". Спасибо Desert Eagle за ссылку.

Комментарий Дэвида Сэло

The first is the singular imperative of the verb nanakha “return, come back”, which has a triliteral root √n-n-kh which obviously has been formed from the biliteral root √n-kh “come,” which is in turn clearly related to Adûnaic nakh-. The pattern is iCCiC, as is generally the case with other imperatives.

Dê combines a preposition d(u) “to, toward” (whose real-world inspiration is the Gothic preposition du) with the 1st person singular pronominal suffix -ê.

The meaning of the phrase on the stone is therefore “return to me.”
__________________________

Раз уж пост посвящён кхуздулу не могу не вспомнить ставшую легендарной фразу Торина ishkhaqwi ai durugnul (все же всфапнули на этом моменте, да-да?). Меня огорчает несколько фактов:

Во-первых, по сети гуляет куча извращённых, откуда-то с потолка взятых вариантов этой фразы и её переводов (по-видимому, какой-то герой решил записать её на слух, так и пошло гулять по интернетам )

Объясняю:

Ishkhaqwi: ishkhaku – инфинитив глагола «плевать», добавляем интерфикс i, который указывает на будущее время (в кхуздуле, вообще-то, два времени – завершенное и незавершенное, последнее используется для настоящего и будущего) и нулевое окончание в 1 л. ед.ч. Чисто грамматически на конце должно писаться kui, но в угоду произношению - «кви» - заменятся на форму qwi.
Ai: сокращённая форма предлога aya «на» Khazâd ai-mênu нувыпомните
Durugnul: durug – «могила», -nul – «твой».
Вуаля: "Я наплюю на твою могилу".

Во-вторых, мало кто помнит, что этой фразой ещё в ВК слал Халдира Гимли.

И в-третьих. Про русский дубляж я молчу, что с них взять, но я специально послушал оригинал… и впал в ступор. Я всегда думал, что в кхуздуле используется привычный нам, русскоговорящим, вибрант «р». Торин же прозносит какое-то увулярное немецкое извращение. Варум, канн ихь фрагн?

Давайте разберёмся на живых примерах:
Вот так говорит Гимли
А вот так то же самое произносит Торин

Пребывая в недоумении, залезаю в приложение E в ВК и вижу следующее:
The Orcs, and some Dwarves, are said to have used a back or uvular r, a sound which the Eldar found distasteful.

Ах, вон оно что! Прояснилось! Торин использует наиболее бесячий для эльфов вариант! Моё огорчение по поводу того, что лингвисты работали спустя рукава, превратилось в неожиданное приятное открытие

*шёпотом* это хоть кому-нибудь интересно? Или я упоролся в гордом одиночестве?

обзорам

[L]Morra Morgenstern[/L] <a href="http://morram.diary.ru/p194640081.htm">переводит</a> надпись на камне Кили и упарывается по кхуздулу</a>

@темы: моя прелессссть, пыщь-пыщь, познавательное

Comments

[Мирра Наморе]

*шёпотом* это хоть кому-нибудь интересно?

Йеп!
Здрасте, я по наводке от Шамана, как раз сегодня читала об этом ругательстве у Dwarrow Scholar, который ссылается на Дэвида Сэло, можно сразу в его блог заглянуть. Я тоже думала, что речь в этой фразе о могиле, однако нифига И теперь понятно, почему у Балина было такое лицо, когда Торин озвучил, что он Трандуилу сказал.

[Бернар Кусака]

Еще бы, представьте, что вам, молодому человеку, пообещала плюнуть на могилу, скажем, канарейка ))

[Гость]

У вас есть возможно лучших веб-сайтов.

Посетите также мою страничку

hrd.yu.ac.kr/system/board.php?bo_table=free&wr_... как открыть счет в иностранном банке дистанционно

33490-+