Сонетобред

[Simply~Mad]

Монструозный по своей форме стих! писался еще весной, а обнаружился только сейчас. Но пусть уж тут будет. Для истории

Менi наснився сон. Немов у мою хату
Влетiла ластiвка з пораненим крилом,
з листком маслини в дзьобi... То була надiя,
що лiкувала вiд усiх утом.

Я бачив, бачив сон! Немов в життя буденне
Серед ненавистi, i бруду, i брехнi
Спустився ангел у цей свiт скажений
I сенс та свiтло дарував менi.

Отак прийшла i ти, моя кохана...
Але життя - то не щасливi сни.
Тут жах и брид. Тут нас ганьблять старанно.

Та не здаємось ми,
i вiрить хочемо, що боротьба не марна,
I все чекаємо днiв вiчної весни...

@музыка: Би-2 и Агата Кристи - Мы не ангелы

@темы: пыщь-пыщь, стихи, лирика, Як тебе не любити..., чувства, Творчество

Comments

[Ruta Penta]

Обычный сумасшедший , мне понравилось. Правда, я не знаю, что такое сенс и жах

[_Vilks]

Красиво... Мне украинская речь вообще нравится - плавная такая, обволакивающая)) О переводе некоторых слов могу только догадываться по контексту, но общая картина ясна)) Укр. язык - твой родной. или выученный? А как насчет рифмованного перевода на русский?

[Simply~Mad]

Герика-Рута я в восхищении от каммента))) Слова непонятные, а так понравилось))) А "сенс" - это "смысл", "жах" - "ужас"

Tihaja_Shiza

Мне украинская речь вообще нравится - плавная такая, обволакивающая

да-да, я тоже люблю)

Укр. язык - твой родной. или выученный?

- Ну... нельзя сказать, что дома я всегда говорю по-украински, но довольно часто его использую. Так что можно сказать, что родной) Мы в Донбассе здесь все билингвальны)))

А как насчет рифмованного перевода на русский?

- О нет, с рифмованными переводами мне всегда было тяжко! помню, пыталась переводить Шекспира на русский, потом - одну нашу песню на французский... В итоге вышло -

[Ruta Penta]

Обычный сумасшедший Так только два слова непонятных Они не мешают понять остальное и восхититься Вот если бы было три непонятно, тогда другое дело
Спасибо за перевод)))

[*Синеглазка*]

Обычный сумасшедший

Спустився ангел у цей свiт скажений
I сенс та свiтло дарував менi.
Отак прийшла i ти, моя кохана...

Але життя - то не щасливi сни.
Тут жах и брид. Тут нас ганьблять старанно.

Вот это больше всего затронуло... Красивое стихотворение. Мне кажется, что самые нежные слова Ты - даже не задумываясь - будешь говорить на украинском.

[Simply~Mad]

*Синеглазка*

Але життя - то не щасливi сни.
Тут жах и брид. Тут нас ганьблять старанно.

- ы, эти слова и мне нравятся) А вот остальные какие-то слишком высосанные из пальца, мне так кажется..

Мне кажется, что самые нежные слова Ты - даже не задумываясь - будешь говорить на украинском.

- о да, тут даже и не сомневайся

[*Синеглазка*]

Обычный сумасшедший

о да, тут даже и не сомневайся

*Знаешь, после таких слов я всегда хочу Тебя целовать*

[Simply~Mad]

*Синеглазка*