немножко нервно

[Simply~Mad]

Это, конечно, никому, кроме меня, неинтересно, но fiddle переводится как "скрипка". Но не та, которая violin, на которой играют в симфоническом оркестре, а народная скрипка, на которой исполняют фолк и кантри. Fiddlestick, соответственно, это смычок.
А вот fiddlesticks с какого-то перепугу переводится как "чепуха", "глупости".

Ну, а теперь, собственно...

«Скрипка издергалась, упрашивая,
и вдруг разревелась
так по-детски,
что барабан не выдержал:
"Хорошо, хорошо, хорошо!"
А сам устал,
не дослушал скрипкиной речи,
шмыгнул на горящий Кузнецкий
и ушел.
Оркестр чужо смотрел, как
выплакивалась скрипка
без слов,
без такта,
и только где-то
глупая тарелка
вылязгивала:
"Что это?"
"Как это?"
А когда геликон -
меднорожий,
потный,
крикнул:
"Дура,
плакса,
вытри!" -
я встал,
шатаясь, полез через ноты,
сгибающиеся под ужасом пюпитры,
зачем-то крикнул:
"Боже!",
бросился на деревянную шею:
"Знаете что, скрипка?
Мы ужасно похожи:
я вот тоже
ору -
а доказать ничего не умею!"...»
© Маяковский

@темы: ху из ху, Стихи (с), Маяковский, фандом, Личное, Наблюдения

Comments

[Ruta Penta]

Обычный сумасшедший,

Это, конечно, никому, кроме меня, неинтересно

Но почему же?

[Simply~Mad]

Ruta Penta, потому что связано с именем одного персонажа, которым я сейчас упарываюсь)

[Ruta Penta]

Обычный сумасшедший, а-а! А то, если без связи с именем, я в курсе, что есть fiddle, которая не violin) Но у меня явно свои загоны))
Что-то мне не пошёл Gravity Falls (если я правильно поняла, что речь об этом фандоме)

[КЫ]

Обычный сумасшедший, не могу не вставить свои пять копеек (:

[*Zoi*]

даже и не знала у Маяковского вот такого стихотворения...вот это прям да...

[mr. Darel Kuroi]

О любимое. В свое время выдавал в школе, когда надо было из Маяковского а все читали ... про звезды...

[Simply~Mad]

Ruta Penta,

Что-то мне не пошёл Gravity Falls (если я правильно поняла, что речь об этом фандоме)

- да, о нём. оно мне стало немножко большим, чем просто фандомом, так что не обращай внимания на мои глюки, это временно

КЫ, инцэрэсно

*Zoi*, хм, а мне всегда казалось одним из известных. Но я риалли маякофаг, всего перечитал в своё время)))

mr. Darel Kuroi, хаха, а я вообще "Нате!" выдавал